Näin syksyllä sana hygge vilahtelee taas siellä täällä. Erityisesti syksyiset sunnuntait oikein houkuttelevat hyggeilemään. Hyggehän on siis tanskaa eikä meillä suomenkielessä oikein ole koko merkityksen avaavaa käännöstä tuolle sanalle. Kotoilu osuu parhaiten, mutta ei ehkä ihan sekään. Ainakin omaan korvaani kotoilu-sanassakin on ehkä hivenen liian puuhasteleva sävy, vaikka pieni kotipuuhailukin hygge sanaan voi sisältyä. Hyggen olemuksesta on kirjoitettu kirjojakin, mutta Musta ovi blogin…